1
00:00:41,625 --> 00:00:42,834
Shh.
2
00:00:43,043 --> 00:00:45,295
Fii foarte, foarte liniştit.
3
00:00:45,504 --> 00:00:47,256
Vanez iepuri.
4
00:00:53,470 --> 00:00:55,597
Oh, băiete, urme de iepure.
5
00:01:03,272 --> 00:01:04,565
O groapă de iepure.
6
00:01:06,525 --> 00:01:09,236
Iepurii iubesc morcovii.
7
00:02:36,073 --> 00:02:37,741
Ce e, doctore?
8
00:02:37,949 --> 00:02:41,703
Shh. E un iepure acolo jos
și încerc să-l prind.
9
00:02:47,501 --> 00:02:49,586
Ce vrei să spui, „un iepure”?
10
00:02:49,795 --> 00:02:51,046
Iepuri, iepuri.
11
00:02:51,463 --> 00:02:53,674
Știi, cu urechi mari și lungi.
12
00:02:53,882 --> 00:02:55,550
- Ca astea?
- Da.
13
00:02:55,759 --> 00:02:57,719
Și puțină coadă albă pufoasă.
14
00:02:57,928 --> 00:02:59,304
- Ca aceasta?
- Da.
15
00:02:59,513 --> 00:03:01,765
Și țopăie în jur.
16
00:03:01,973 --> 00:03:03,517
Oh, așa?
17
00:03:08,105 --> 00:03:14,111
Știi, îl cred pe tipul ăsta
este un R-A-B-B-I-T.
18
00:03:17,572 --> 00:03:20,992
Scuză-mă, dar, știi,
arăți exact ca un iepure.
19
00:03:22,202 --> 00:03:23,662
Vino aici.
20
00:03:23,870 --> 00:03:25,330
Ascultă, doctore.
21
00:03:25,539 --> 00:03:28,333
Acum, nu răspândi asta...
22
00:03:30,168 --> 00:03:32,379
...dar, în mod confidențial...
23
00:03:32,921 --> 00:03:35,465
...sunt un iepure!
24
00:03:38,677 --> 00:03:40,679
Ultima privire.
25
00:03:48,478 --> 00:03:49,938
Ghici cine?
26
00:03:50,439 --> 00:03:52,607
- Hedy Lamarr?
- Nu.
27
00:03:53,817 --> 00:03:55,902
- Carole Lombard?
- Uh-uh.
28
00:03:56,737 --> 00:03:58,989
- Rosemary Lane?
- Nu.
29
00:04:00,866 --> 00:04:04,703
- Olivia de Havilland.
- Nu, dar te încălzești.
30
00:04:04,995 --> 00:04:08,707
Spune, nu ai fi iepure ăla nenorocit,
ai vrea?
31
00:04:08,915 --> 00:04:11,877
Mm, ar putea fi.
32
00:04:17,382 --> 00:04:19,634
Căci, iepure bătrân!
33
00:04:25,932 --> 00:04:29,728
Îl voi păcăli pe iepure.
Îmi voi întinde capcana pentru iepuri.
34
00:04:39,154 --> 00:04:41,198
Aici, iepure, iepure, iepure.
35
00:04:41,406 --> 00:04:43,408
Aici, iepure, iepure.
36
00:04:43,617 --> 00:04:45,786
Frumos, morcovi proaspeți.
37
00:05:03,261 --> 00:05:05,430
Acum te-am prins, iepure bătrân.
38
00:05:05,639 --> 00:05:07,766
Ți-am spus că te voi lua, nu-i așa?
39
00:05:07,974 --> 00:05:10,477
Am căzut în capcana mea, nu-i așa, domnule iepure?
40
00:05:11,937 --> 00:05:13,939
Prea deștept pentru tine, nu-i așa?
41
00:05:14,147 --> 00:05:16,775
În sfârșit te-am prins, nu-i așa?
42
00:05:19,653 --> 00:05:20,987
Uh-oh.
43
00:05:22,531 --> 00:05:24,825
Confidențial...
44
00:05:25,033 --> 00:05:26,201
Ştii.
45
00:05:34,501 --> 00:05:38,338
Căci tu, adică iepure bătrân.
Acesta este ultimul pahar.
46
00:05:38,547 --> 00:05:42,008
Bine, doctore. M-am distrat, vezi?
47
00:05:42,217 --> 00:05:46,304
Ca să-ți arăt că sunt un sport,
O să-ți dau o șansă bună la mine.
48
00:05:46,513 --> 00:05:48,890
Acum, stai aici.
49
00:05:54,479 --> 00:05:56,273
Bine. doc?
50
00:06:07,367 --> 00:06:09,327
Vai! Ține-l!
51
00:06:12,581 --> 00:06:15,125
Bine, dă-i drumul.
52
00:06:21,756 --> 00:06:25,510
M-ai prins, amice. M-ai prins.
53
00:06:28,388 --> 00:06:29,973
Acesta pare sfârșitul.
54
00:06:31,433 --> 00:06:33,351
Nu mai pot rezista mult.
55
00:06:35,145 --> 00:06:37,439
Sunt tot spălat.
56
00:06:39,232 --> 00:06:41,443
Totul se întunecă.
57
00:06:41,735 --> 00:06:43,945
Nu pot... Nu pot vedea.
58
00:06:44,487 --> 00:06:47,407
Nu mă părăsi. Se întunecă.
59
00:06:47,657 --> 00:06:49,326
Întuneric...
60
00:06:52,787 --> 00:06:54,205
La revedere, amice.
61
00:06:55,749 --> 00:06:57,459
La revedere.
62
00:06:58,919 --> 00:07:02,422
Domnule Iepure, spune ceva. Vorbește-mi.
63
00:07:04,424 --> 00:07:06,426
L-am ucis. L-am ucis.
64
00:07:06,635 --> 00:07:09,679
Sunt un criminal. Sunt un ucigaș de iepuri.
65
00:07:09,888 --> 00:07:11,431
De ce am făcut-o eu?
66
00:07:11,640 --> 00:07:15,268
Am ucis un biet iepure cenușiu și neclar.
67
00:07:16,686 --> 00:07:18,229
De ce am făcut-o eu?
68
00:07:19,189 --> 00:07:21,441
De ce am făcut-o eu?
69
00:07:40,585 --> 00:07:42,045
Iepuri. Iepuri.
70
00:07:42,253 --> 00:07:44,381
Pistoale! Capcane pentru iepuri! Morcovi!
71
00:07:44,589 --> 00:07:47,258
Iepuri! Iepuri! Iepuri!
72
00:07:53,556 --> 00:07:55,934
Vă puteți imagina pe cineva
te comporta asa?
73
00:07:56,142 --> 00:08:00,021
știi,
Cred că bietul e prost.